1 00:00:01,440 --> 00:00:02,720 Όχι, Νίνα, τρακάρε εδώ. 2 00:00:02,720 --> 00:00:04,400 είναι μια χαρά. Τίμια. 3 00:00:04,400 --> 00:00:06,520 Έχω ακόμη και μια εφεδρική οδοντόβουρτσα εκεί μέσα. 4 00:00:06,520 --> 00:00:07,840 Ω, Αδάμ. 5 00:00:07,840 --> 00:00:11,640 Όχι, νομίζω ότι είσαι ένας ελκυστικός άντρας, 6 00:00:12,080 --> 00:00:14,120 Και προφανώς είσαι καλός πολίτης. 7 00:00:14,120 --> 00:00:17,120 Το όνομα του γιου μου ήταν Γκας, και λίγες μέρες πριν οφειλόταν. 8 00:00:19,360 --> 00:00:21,960 Η Τζόντι μου είπε, δεν κουνιέται. 9 00:00:21,960 --> 00:00:24,800 Πραγματικά πιστεύω ότι ο Φίλιπ πρέπει να έρθει απόψε. 10 00:00:24,800 --> 00:00:27,320 Είναι ζήτημα όλων απλά κόβω τις μαλακίες. 11 00:00:27,320 --> 00:00:30,280 Έκανα συναναστροφή μαζί σου. 12 00:00:30,280 --> 00:00:31,280 Συγνώμη. 13 00:00:31,280 --> 00:00:35,000 Σε θέλω όλη την ώρα. 14 00:00:36,680 --> 00:00:37,960 Αυτό ήταν καταπληκτικό. 15 00:00:37,960 --> 00:00:40,720 Ω. Ω. 16 00:00:40,720 --> 00:00:42,400 Καταπληκτικός. 17 00:00:47,920 --> 00:00:49,400 Ω Τσάρλι 18 00:00:49,400 --> 00:00:50,360 Πόσο καιρό; 19 00:00:50,360 --> 00:00:51,040 29 εβδομάδων. 20 00:00:51,040 --> 00:00:52,160 Είναι το πραγματικό πράγμα. 21 00:00:52,160 --> 00:00:55,000 29 εβδομάδες είναι πολύ νωρίς. 22 00:00:55,000 --> 00:00:57,400 Το μωρό μπορεί να μην μπορεί να αναπνεύσει μόνο του ακόμα. 23 00:00:59,760 --> 00:01:01,960 [Μπίλι] Ναι, Νίνα, είμαι σε αναμονή αεροδρομίου, αλλά... 24 00:01:02,040 --> 00:01:03,720 -Με ακούς; -[Νίνα] Υπομονή. 25 00:01:03,840 --> 00:01:05,280 Nins; Τι κάνεις; 26 00:01:05,320 --> 00:01:06,840 [Νίνα] Α, απλά... ετοιμάζεται να πάει. 27 00:01:06,880 --> 00:01:08,840 [Billie] Δεν μπορώ να δω τίποτα. 28 00:01:08,920 --> 00:01:09,720 [αναστεναγμός] 29 00:01:09,760 --> 00:01:11,960 Ω! Είμαι κολλητός μαζί σου boosies αυτή τη στιγμή. 30 00:01:12,080 --> 00:01:12,880 Συγνώμη. 31 00:01:12,920 --> 00:01:14,720 [Μπίλι] Όχι, σοβαρά, ολόκληρη η boosial περιοχή σας 32 00:01:14,840 --> 00:01:16,560 χαμογελώντας μου. 33 00:01:16,600 --> 00:01:20,160 -Πίσω τώρα. -[Μπίλι] Θεέ μου, φαίνεσαι κουρασμένη. 34 00:01:20,280 --> 00:01:22,600 [Νίνα] Α, έτσι; Λοιπόν, Ήμουν στο νοσοκομείο όλο το βράδυ. 35 00:01:22,720 --> 00:01:24,440 [Μπίλι] Ναι, το νοσοκομείο. Έχω μιλήσει με τον μπαμπά, 36 00:01:24,560 --> 00:01:26,240 Μίλησα με τον Μικ και όχι ξέρετε τι συμβαίνει. 37 00:01:26,360 --> 00:01:28,040 Λοιπόν, η Zara πήγε σε πρόωρο τοκετό. 38 00:01:28,160 --> 00:01:30,000 Λοιπόν, την έχετε αντλήσει γεμάτο ναρκωτικά για να το σταματήσω; 39 00:01:30,040 --> 00:01:32,200 -Ναί. -[Μπίλι] Λοιπόν, θα τελειώσει τη θητεία της 40 00:01:32,240 --> 00:01:34,160 Λοιπόν, η πλήρης θητεία είναι αισιόδοξη. 41 00:01:34,240 --> 00:01:36,040 Αλλά με λίγη ανάπαυση στο κρεβάτι και παρατήρηση, 42 00:01:36,080 --> 00:01:37,880 -Εγώ... -[Μπίλι] Φωνή γιατρού. 43 00:01:38,000 --> 00:01:40,080 Δεν ήταν η φωνή του γιατρού. Αυτή ήταν η φωνή της ενημέρωσης. 44 00:01:40,200 --> 00:01:42,040 -Ήταν η φωνή του γιατρού. -[Νίνα] Λοιπόν, μερικές φορές, 45 00:01:42,080 --> 00:01:43,960 φωνή γιατρού είναι η κατάλληλη φωνή. 46 00:01:44,080 --> 00:01:45,360 Μπίλι, πρέπει να φύγω. 47 00:01:45,480 --> 00:01:48,120 Ho-how--τι γίνεται με αυτός ο Άνταμ; 48 00:01:48,240 --> 00:01:49,200 [Νίνα] Τι γίνεται με αυτόν; 49 00:01:49,320 --> 00:01:51,280 [Billie] Λοιπόν, φαίνεται λίγο απροσδόκητα για σένα. 50 00:01:51,360 --> 00:01:52,520 [Νίνα] Δεν έχεις καν γνωριστεί. 51 00:01:52,560 --> 00:01:54,280 Όχι, του μίλησα για αρκετή ώρα στο τηλέφωνο. 52 00:01:54,360 --> 00:01:56,560 [Νίνα] Α! Δεν είναι τίποτα. Είναι-είναι αθώο. 53 00:01:56,600 --> 00:02:00,600 Είναι... ωραίος άνθρωπος που τυχαίνει να είναι άντρας. 54 00:02:00,640 --> 00:02:02,200 Και τον παρουσίασες στην οικογένειά σας. 55 00:02:02,240 --> 00:02:04,200 Ο μόνος λόγος που γνώρισε η οικογένεια ήταν επειδή 56 00:02:04,240 --> 00:02:06,840 Άφησα το τηλέφωνό μου στη θέση του όταν εγώ έμεινε κατά λάθος εκεί. 57 00:02:06,880 --> 00:02:08,560 Τυχαίο σεξ! 58 00:02:08,640 --> 00:02:09,440 Όχι. 59 00:02:09,480 --> 00:02:10,920 [Billie] Τι, έτσι αντί για τυχαίο σεξ 60 00:02:11,040 --> 00:02:12,920 μόλις έτυχε να συναντηθείς ένας τέλειος άνθρωπος; 61 00:02:13,040 --> 00:02:14,280 Ναί. 62 00:02:14,400 --> 00:02:16,080 Nins, 63 00:02:16,120 --> 00:02:18,840 είσαι σε τραγική συγκίνηση αποστολή ριμπάουντ καμικάζι; 64 00:02:18,920 --> 00:02:20,160 Πρέπει να φύγω! 65 00:02:20,720 --> 00:02:24,760 ♪ Ω, γιατί Ω, γιατί ♪ 66 00:02:24,800 --> 00:02:27,360 ♪ Δεν θα τραγουδήσεις; Φέρτε τους γοφούς σας 67 00:02:27,480 --> 00:02:29,400 ♪ Ω, φέρε τους γοφούς σου, ω ♪ 68 00:02:29,440 --> 00:02:32,560 ♪ Ω, φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 69 00:02:32,600 --> 00:02:35,760 ♪ Σε μένα, Ω, φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 70 00:02:35,840 --> 00:02:37,480 ♪ Ω, φέρε τους γοφούς σου, ω ♪ 71 00:02:37,600 --> 00:02:40,640 ♪ Ω, φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 72 00:02:40,760 --> 00:02:42,000 ♪ Σε μένα ♪ 73 00:02:45,000 --> 00:02:46,120 ♪ Σε μένα ♪ 74 00:02:48,280 --> 00:02:50,440 ♪ Ω, γιατί, ω, γιατί ♪ 75 00:02:50,520 --> 00:02:52,320 ♪ Ω, γιατί ♪ 76 00:02:52,440 --> 00:02:54,080 ♪ Δεν θα τραγουδήσεις ♪ 77 00:02:59,320 --> 00:03:01,760 Έχω τις προδιαγραφές αλλά οι μετρήσεις στο email 78 00:03:01,800 --> 00:03:04,000 δεν ταιριάζουν με αυτά στο αρχείο CAD. 79 00:03:04,040 --> 00:03:06,000 Θα σας πείραζε λοιπόν να ελέγξετε σε αυτό για μένα; 80 00:03:06,040 --> 00:03:09,840 Απλά πρέπει να μάθω ποια είναι τα σωστά, εντάξει; 81 00:03:09,880 --> 00:03:12,240 -Ευχαριστώ. Ναι, αντίο. -[ηχεί το τηλέφωνο] 82 00:03:12,360 --> 00:03:14,080 [Geraldine] Υπάρχουν μάφιν εκεί αν τα θέλεις. 83 00:03:14,200 --> 00:03:15,880 [Νίνα] Ευχαριστώ. 84 00:03:16,120 --> 00:03:17,280 [Geraldine] Λοιπόν, 85 00:03:17,320 --> 00:03:19,120 -Φαίνεται ωραίος. -ΠΟΥ; 86 00:03:19,240 --> 00:03:21,280 -[Geraldine] Adam. -Α, ναι. Είναι ωραίος 87 00:03:21,320 --> 00:03:23,760 -με πλατωνικό τρόπο. -Πραγματικά; 88 00:03:23,880 --> 00:03:26,080 -Μαμά. - Του αρέσεις. 89 00:03:26,120 --> 00:03:27,720 Όχι. Λοιπόν, δεν ξέρουμε πραγματικά ο ένας τον άλλον. 90 00:03:27,760 --> 00:03:29,560 Λοιπόν, πού το βλέπετε να κατευθύνεται; 91 00:03:29,680 --> 00:03:31,160 Λοιπόν, δεν το βλέπω κατευθυνόμενος οπουδήποτε. 92 00:03:31,200 --> 00:03:32,720 Γιατί μόλις χώρισα με τον Πάτρικ 93 00:03:32,760 --> 00:03:35,400 και δεν θα βουτήξω με τα πόδια σε κάτι νέο, 94 00:03:35,520 --> 00:03:38,440 -καμικάζι-- -Εντάξει, εντάξει. 95 00:03:38,560 --> 00:03:40,200 Φυσικά και έχουμε το άκουσε πριν. 96 00:03:40,320 --> 00:03:41,600 [αναστεναγμοί] 97 00:03:43,680 --> 00:03:46,360 Ο μπαμπάς είναι στο δρόμο του εδώ πέρα. 98 00:03:46,440 --> 00:03:48,840 Γιατί θέλει να ξεκαθαρίσει κάποια πράγματα για τον Philip Noonan. 99 00:03:48,960 --> 00:03:50,200 Γιατί δεν μπορούμε όλοι απλά... 100 00:03:50,280 --> 00:03:52,600 [Νίνα] Θα ήθελα να διευκρινίσω κάποια πράγματα επίσης. 101 00:03:52,680 --> 00:03:54,800 Ο Φίλιππος είναι ο βιολογικός μου πατέρας 102 00:03:54,880 --> 00:03:57,320 και όλοι προσπαθούμε για να καταλάβω τι σημαίνει αυτό. 103 00:03:57,440 --> 00:03:59,160 Και αν ξοδεύετε χρόνο μαζί του... 104 00:03:59,280 --> 00:04:01,520 Με κυνηγάει. Ήταν αδιάκοπο. 105 00:04:01,560 --> 00:04:02,560 [Νίνα] Μαμά, 106 00:04:02,680 --> 00:04:04,520 θα πονούσε πολύ τον μπαμπά 107 00:04:04,560 --> 00:04:06,360 αν γίνεσαι ρομαντικός πάλι με τον Φίλιππο. 108 00:04:10,800 --> 00:04:12,360 [βαθύς αναστεναγμός] 109 00:04:12,400 --> 00:04:14,920 [χύσιμο υγρού] 110 00:04:15,000 --> 00:04:18,800 -Να σου πω κάτι; -Χμ; 111 00:04:18,840 --> 00:04:21,240 Πίσω στη δεκαετία του εβδομήντα, αφότου γεννήθηκε ο Μπίλι, 112 00:04:21,280 --> 00:04:25,200 Ήμουν στα πρόθυρα να φύγω Ντάρσυ. Είχα χορτάσει και... 113 00:04:25,280 --> 00:04:28,040 Ο Φίλιππος ήταν... πρόθυμος, ήταν γλυκός. 114 00:04:28,080 --> 00:04:30,280 Όμως... 115 00:04:30,320 --> 00:04:31,920 -Τι; -Το σεξ. 116 00:04:31,960 --> 00:04:34,040 Ναι - ναι; 117 00:04:34,120 --> 00:04:37,760 Απολύτως, απολύτως, 118 00:04:37,880 --> 00:04:40,920 απίστευτα κακός. 119 00:04:40,960 --> 00:04:42,360 [Φίλιππος] Κούνησε το πόδι σου. 120 00:04:42,400 --> 00:04:44,400 -[Geraldine] Όχι! Ωχ! -[Φίλιππος] Υπομονή! 121 00:04:44,440 --> 00:04:46,000 -[ φίμωση] -Το κάναμε μόνο μια φορά. 122 00:04:46,120 --> 00:04:47,760 Με οδήγησε κατευθείαν πίσω στην Ντάρσυ. 123 00:04:47,800 --> 00:04:51,000 Συγνώμη. Ήμουν σύλληψη κατά τη διάρκεια του σεξ που ήταν τόσο κακό 124 00:04:51,040 --> 00:04:53,760 ότι ήταν σε μείον αριθμούς; 125 00:04:53,840 --> 00:04:56,080 -[γέλια] -[Ζεραλντίνα] Αλλά, αγάπη μου, 126 00:04:56,200 --> 00:04:58,880 Δεν πιστεύω ότι το σεξ απόδοση κατά τη διάρκεια της σύλληψης 127 00:04:59,000 --> 00:05:02,280 έχει καμία σχέση με το σεξουαλική απόδοση των απογόνων. 128 00:05:02,320 --> 00:05:03,720 Ποιος το πιστεύει αυτό; 129 00:05:03,760 --> 00:05:05,720 Κανένας. Απλώς λέω 130 00:05:05,840 --> 00:05:08,120 Δεν θέλω να πιστεύεις ότι είναι αυτό ο λόγος που είσαι κακός στο κρεβάτι. 131 00:05:08,160 --> 00:05:09,080 Δεν είμαι κακός στο κρεβάτι. 132 00:05:09,160 --> 00:05:10,560 -Δεν είμαι κακός στο κρεβάτι! -[χτυπά την πόρτα] 133 00:05:10,600 --> 00:05:12,120 Α, αυτή πρέπει να είναι η Ντάρσυ. 134 00:05:16,200 --> 00:05:18,000 Είμαι καλά στο κρεβάτι. 135 00:05:18,120 --> 00:05:20,000 [γλώσσα κλικ] 136 00:05:20,120 --> 00:05:21,800 Καλημέρα! 137 00:05:21,920 --> 00:05:23,000 Ω, Φίλιππε! 138 00:05:23,040 --> 00:05:24,680 Έχω μάφινς. [γέλια] 139 00:05:26,560 --> 00:05:27,600 [χτύπημα πόρτας] 140 00:05:27,640 --> 00:05:30,200 -[Φίλιππος] Γεια, Νίνα. -Γεια! 141 00:05:30,280 --> 00:05:31,720 Πώς είναι η καημένη η Zara; 142 00:05:31,840 --> 00:05:33,680 [Νίνα] Α, ναι. Ωραία, μια χαρά. Καλά, καλά. 143 00:05:33,720 --> 00:05:35,760 Νιφεδιπίνη για να δοκιμάσετε και να σταματήσει ο τοκετός; 144 00:05:35,880 --> 00:05:39,040 Ναι, συγγνώμη. Εμ, αυτό... δεν μπορείς να είσαι εδώ. 145 00:05:39,120 --> 00:05:40,640 Έχω μάφινς. 146 00:05:40,720 --> 00:05:43,160 Ω, εμείς -- η μαμά μου -- του μπαμπά μου στο δρόμο του εδώ, αυτή τη στιγμή. 147 00:05:43,280 --> 00:05:44,880 -Λοιπόν-- -Καλό. 148 00:05:44,960 --> 00:05:48,360 Όχι, Φίλιππε. Η Νίνα πιστεύει ότι θα ήταν παράλογο 149 00:05:48,480 --> 00:05:50,200 αν η Ντάρσυ σε έβλεπε εδώ. 150 00:05:50,320 --> 00:05:52,000 -[Νίνα] Χμ. -[Φίλιππος] Ε. 151 00:05:52,120 --> 00:05:53,800 -Ω. -Συγγνώμη για... 152 00:05:53,920 --> 00:05:55,200 σε σπρώχνω έξω από την πόρτα. 153 00:05:55,240 --> 00:05:56,840 Όχι, όχι. Όχι, δεν πειράζει, αν... 154 00:05:56,880 --> 00:05:59,600 -αν νομίζεις ότι είναι... -Ναι, ναι. 155 00:05:59,640 --> 00:06:01,240 -[χτυπά την πόρτα] -[Ζεραλντίνα] Ω! 156 00:06:01,360 --> 00:06:03,600 Όχι, όχι. Όχι! Γρήγορα! Έξω από την πλάτη. 157 00:06:03,680 --> 00:06:05,120 Γρήγορα, γρήγορα. 158 00:06:05,240 --> 00:06:07,680 θα σου δείξω. Θα το δείξω. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 159 00:06:07,720 --> 00:06:09,280 Θεέ μου. 160 00:06:09,320 --> 00:06:10,440 Ψίχουλα. 161 00:06:10,520 --> 00:06:12,840 [Η Νίνα ψιθυρίζει] Απλά αφήστε το. 162 00:06:12,920 --> 00:06:14,920 [κλικ στην πόρτα ανοίγει] 163 00:06:15,040 --> 00:06:17,160 -Γεια σου. -Ζεραλδίνη. 164 00:06:17,200 --> 00:06:19,160 -Τι κάνετε; -[Geraldine] Καλά, καλά. 165 00:06:19,200 --> 00:06:20,560 [Darcy] Είναι η Nina τριγύρω; 166 00:06:20,680 --> 00:06:23,600 -Τι τώρα; -Απλώς, βγες μπροστά! 167 00:06:23,720 --> 00:06:24,760 [Φίλιππος] Ω! 168 00:06:27,320 --> 00:06:28,600 [Geraldine] Όχι, Δεν την έχω δει. 169 00:06:28,720 --> 00:06:30,040 [Darcy] Ω. Λοιπόν, είπε αυτή ήταν 170 00:06:30,080 --> 00:06:31,440 - στο δρόμο της εδώ. -[Νίνα] Πήγαινε! 171 00:06:31,560 --> 00:06:33,240 [Geraldine] Ω, ε, καλά, ε, 172 00:06:33,360 --> 00:06:35,160 ίσως ήρθε ενώ ήμουν στο ντους. 173 00:06:35,240 --> 00:06:38,320 [Darcy] Ω. εγώ σίγουρα κανόνισε να τη συναντήσω εδώ. 174 00:06:41,440 --> 00:06:43,520 -Γεια σου αγάπη μου. -[Νίνα] Γεια, μπαμπά. 175 00:06:43,640 --> 00:06:46,040 -Τι κάνεις; -Α, ανακατεύω το λίγο. 176 00:06:46,120 --> 00:06:49,040 Μερικές φορές, έρχομαι μπροστά, μερικές φορές, έρχομαι στο παράθυρο. 177 00:06:49,120 --> 00:06:50,960 -[Darcy] Ω, χρειάζεσαι ένα χέρι; -Όχι, όχι, όχι. Είναι μια χαρά. 178 00:06:51,080 --> 00:06:52,680 Αυτό το κάνω όλη την ώρα. Είναι υπέροχο. Ω! 179 00:06:52,760 --> 00:06:54,160 [ωχ] 180 00:06:54,200 --> 00:06:56,000 [Νίνα] Γουπ-ντε-ντου. 181 00:06:56,040 --> 00:06:58,840 [μιμείται το παιχνίδι μπάντζο] 182 00:06:58,960 --> 00:07:01,440 [αναστεναγμοί] 183 00:07:01,560 --> 00:07:02,840 Έχεις μάφιν, μαμά; 184 00:07:02,880 --> 00:07:05,640 Ναι, το κάνω. Τι θα λέγατε για μερικά μάφιν, Ντάρσι; 185 00:07:05,680 --> 00:07:07,240 Γιατί δεν... [γέλια] 186 00:07:07,280 --> 00:07:10,040 -[Darcy] Ναι. -[Νίνα] Μου αρέσει να έρχομαι με αυτόν τον τρόπο. 187 00:07:10,080 --> 00:07:11,280 [Η Ντάρσι γελάει] 188 00:07:11,400 --> 00:07:13,080 [αναστεναγμοί] Φάτε μάφιν. 189 00:07:13,200 --> 00:07:14,280 [γέλια] 190 00:07:19,720 --> 00:07:23,880 Χθες το βράδυ ήταν η δεύτερη φορά Μου έπεσε ενέδρα από τρέξιμο 191 00:07:23,960 --> 00:07:26,560 με τη Νίνα... βιολογικός πατέρας. 192 00:07:26,600 --> 00:07:28,960 -[Ζεραλντίνα] Λοιπόν, μπορώ απλά... -Όχι, όχι. Απλά ακούστε με. 193 00:07:29,000 --> 00:07:30,840 -[Η Ζεραλντίνα τραυλίζει] -Νίνα, 194 00:07:30,960 --> 00:07:32,760 σου αξίζει να έχεις 195 00:07:32,800 --> 00:07:35,240 μια διαρκής σχέση με τον άντρα. 196 00:07:35,360 --> 00:07:37,760 Αν νιώθεις ότι είναι κάτι χρειάζεσαι. 197 00:07:37,840 --> 00:07:41,840 Παρόλα αυτά, θα προτιμούσα να μην τον δω όλη την ώρα. 198 00:07:41,880 --> 00:07:44,600 Α, φυσικά όχι. 199 00:07:44,680 --> 00:07:45,880 Και... 200 00:07:45,920 --> 00:07:48,280 στο μέλλον, Θα ήθελα να με συμβουλευτούν 201 00:07:48,320 --> 00:07:50,280 ή τουλάχιστον προειδοποιημένος 202 00:07:50,320 --> 00:07:53,840 αν σκέφτεσαι συμπεριλαμβανομένου του σε οικογενειακές εκδηλώσεις. 203 00:07:53,920 --> 00:07:56,160 [χλευάζει] Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι δίκαιο. 204 00:07:56,200 --> 00:07:57,560 Όχι, μαμά; 205 00:08:03,800 --> 00:08:07,000 Ε, δεν ήρθα κι εγώ δυνατά εκεί μέσα, έτσι; 206 00:08:07,040 --> 00:08:08,440 Χμ, καθόλου. 207 00:08:08,560 --> 00:08:10,000 Ήσουν υπέροχος. 208 00:08:10,040 --> 00:08:12,480 Καλός. 209 00:08:12,600 --> 00:08:14,240 -[ο κινητήρας του αυτοκινήτου αναφλέγεται] -Τα λέμε αγάπη μου. 210 00:08:14,360 --> 00:08:15,240 [Φίλιππος] Νίνα. 211 00:08:21,280 --> 00:08:22,640 [το αυτοκίνητο βουίζει ταχύτητες] 212 00:08:22,720 --> 00:08:24,320 [Ο Φίλιππος σφυρίζει] 213 00:08:26,520 --> 00:08:28,120 Τι κάνεις; 214 00:08:28,160 --> 00:08:29,960 [Ο Φίλιππος γελάει] 215 00:08:30,080 --> 00:08:31,560 Ήταν γραφτό να φύγεις. 216 00:08:31,680 --> 00:08:33,000 Λοιπόν-- 217 00:08:33,120 --> 00:08:34,800 Λοιπόν, μου έκανες ένα χέρι. Νόμιζα ότι εννοούσες... 218 00:08:34,920 --> 00:08:37,400 [γέλια] Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό. 219 00:08:37,440 --> 00:08:39,040 Τι; 220 00:08:39,160 --> 00:08:41,200 Κρύβεσαι από τον πατέρα σου, σέρνεται κάτω από τα παράθυρα, 221 00:08:41,320 --> 00:08:44,040 κρύβεται σε θάμνους. [συγκινημένος αναστεναγμός] 222 00:08:44,160 --> 00:08:46,040 Η μητέρα σου κάτι κάνει σε μένα. 223 00:08:46,080 --> 00:08:48,680 Λοιπόν... Πρέπει να πάω στη δουλειά. 224 00:08:48,800 --> 00:08:50,880 [κωμική ποπ μουσική] 225 00:08:54,880 --> 00:08:56,480 [Kim] Τι γίνεται με τη Zara; Ξέρω ότι είναι ο πατέρας 226 00:08:56,520 --> 00:08:58,280 αλλά είναι ηλίθιος. 227 00:08:58,320 --> 00:08:59,760 [Τσέρι] Δεν είναι δίκαιο μαζί της. 228 00:08:59,880 --> 00:09:01,680 [Kim] Πρέπει να το σταματήσει, κάτι πρέπει να πεις. 229 00:09:01,720 --> 00:09:02,960 [Cherie] Δεν υπάρχει τίποτα μπορώ να κάνω. 230 00:09:03,000 --> 00:09:04,400 [Κιμ] Λοιπόν, είσαι η μόνη ποιος μπορεί. 231 00:09:04,520 --> 00:09:06,160 Όχι, μπορεί. 232 00:09:06,280 --> 00:09:07,600 -[Νίνα] Τι συμβαίνει; -[και οι δύο] Τζίμι. 233 00:09:07,720 --> 00:09:09,160 Πονάει εντελώς του εαυτού του. 234 00:09:09,280 --> 00:09:10,600 Η Zara χρειάζεται πραγματικά να ξεκουραστεί. 235 00:09:10,640 --> 00:09:12,000 [Τσέρι] Πρέπει να φύγεις και πες κάτι. 236 00:09:12,120 --> 00:09:13,640 -Πού είναι; -Το δωμάτιο της Ζάρα. 237 00:09:19,880 --> 00:09:23,400 -Πήρα το κλειδί του σπιτιού. Ευχαριστώ για αυτό -Α, καλώς ήρθες. 238 00:09:23,480 --> 00:09:25,480 Υπήρχε μήνυμα ότι εγώ έπρεπε να καταλάβει 239 00:09:25,520 --> 00:09:27,720 με τον τρόπο που το παρέδωσες; 240 00:09:27,840 --> 00:09:28,880 [Πάτρικ] Συγγνώμη; 241 00:09:29,000 --> 00:09:30,240 Λοιπόν, μόλις ήρθες στη συναυλία, 242 00:09:30,320 --> 00:09:32,120 και-και δεν είπες γεια σε μένα, 243 00:09:32,160 --> 00:09:34,520 αλλά έδωσες το κλειδί στον μπαμπά. 244 00:09:34,640 --> 00:09:35,840 Ήσουν απασχολημένος. 245 00:09:35,920 --> 00:09:39,160 Ω. Ω! 246 00:09:39,200 --> 00:09:41,280 Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος σας να το πείτε εμένα με παρακολουθούσες. 247 00:09:41,360 --> 00:09:43,200 -Α, μπορώ να δω τι κάνεις. -Α; 248 00:09:43,320 --> 00:09:45,560 Νιώθεις ένοχος που βλέπεις αυτό το νέο ρε φίλε, έτσι μου το βγάζεις. 249 00:09:45,600 --> 00:09:47,160 Ω, όχι, μην το κάνεις αυτό. 250 00:09:47,200 --> 00:09:48,200 Μη με κοιτάς και μη με διαβάζεις, 251 00:09:48,320 --> 00:09:49,480 μην με αποκωδικοποιήσεις, μην... 252 00:09:49,600 --> 00:09:51,560 Να προσπαθήσω να σε καταλάβω; 253 00:09:51,640 --> 00:09:53,360 Δεν τρέχει τίποτα ανάμεσα στον Αδάμ και σε εμένα. 254 00:09:53,440 --> 00:09:56,440 Παρά τα όσα μπορεί φαίνεται, είναι πλατωνικό. 255 00:09:56,480 --> 00:09:57,840 Όχι ότι έχει να κάνει μαζί σου. 256 00:09:57,880 --> 00:09:59,240 Γιατί μου το λες λοιπόν για αυτό, λοιπόν; 257 00:09:59,280 --> 00:10:01,080 Λοιπόν, επειδή είμαι... Μην. 258 00:10:01,120 --> 00:10:02,480 [αναστεναγμοί] Εντάξει, συγγνώμη. 259 00:10:02,520 --> 00:10:04,040 Δεν χρειάζεται να ασχοληθείτε σχετικά με αυτό. 260 00:10:04,120 --> 00:10:05,760 -Δεν ασχολούμαι με αυτό. -Λάθος μου. 261 00:10:05,880 --> 00:10:08,080 [αισιόδοξη μουσική] 262 00:10:12,200 --> 00:10:13,360 Χμ. 263 00:10:15,600 --> 00:10:18,040 -Σκληρώστε τέσσερα. -Ω. 264 00:10:18,160 --> 00:10:19,360 -Γεια, Nins. -Γεια. 265 00:10:19,400 --> 00:10:22,720 -Πώς πάει; -Καλός. 266 00:10:22,800 --> 00:10:24,840 Τζιμ, μπορώ να πω μια λέξη με τη Zara, παρακαλώ; 267 00:10:27,440 --> 00:10:28,560 Καλά. 268 00:10:33,400 --> 00:10:34,400 [Η Νίνα καθαρίζει το λαιμό] 269 00:10:39,720 --> 00:10:40,760 Όλα καλά; 270 00:10:40,880 --> 00:10:42,560 -Μπορώ να είμαι ειλικρινής; -Χμ. 271 00:10:42,680 --> 00:10:45,920 -Έχω εξαντληθεί. -Τι κάνει; 272 00:10:45,960 --> 00:10:47,760 Τα πρακτικά του αστεία, ηλίθια πράγματα. 273 00:10:47,880 --> 00:10:50,240 Είναι σε αυτό το jag έκπληξη. 274 00:10:50,360 --> 00:10:52,200 Πρώτον, υπήρχε τσιπς έκπληξη. 275 00:10:52,320 --> 00:10:54,800 [δυνατή έκρηξη] 276 00:10:54,840 --> 00:10:57,160 [Τζίμι] Τσίπες έκπληξη. 277 00:10:57,240 --> 00:10:59,680 Μετά υπήρξε βαμπίρ έκπληξη. 278 00:11:01,800 --> 00:11:04,000 Μάλλον το πιο χοντρό ήταν... 279 00:11:04,080 --> 00:11:05,400 Δείγμα ούρων έκπληξη. 280 00:11:07,320 --> 00:11:09,720 [Zara] Είναι ακίνδυνο αλλά παραδόξως ενοχλητικό. 281 00:11:09,760 --> 00:11:11,640 -Ναι. -Και δεν θέλω να τον διώξω. 282 00:11:11,720 --> 00:11:14,560 Έτσι, σκέφτηκα ότι ίσως αν παίζαμε Ούνο, θα ηρεμούσε. 283 00:11:14,680 --> 00:11:16,160 Θα μιλήσω μαζί του. 284 00:11:16,280 --> 00:11:17,320 [Zara] Ευχαριστώ. 285 00:11:19,280 --> 00:11:20,560 -[Ζάρα] Νίνα; -[Νίνα] Χμ; 286 00:11:20,680 --> 00:11:21,920 Ξέρεις... 287 00:11:21,960 --> 00:11:24,760 όχι εσύ, ότι αν κάνω καισαρική τομή 288 00:11:24,800 --> 00:11:27,160 Θέλω να το κάνει ο Κλεγκ; 289 00:11:27,200 --> 00:11:29,200 Ε, ναι. Λοιπόν, είναι πολύ καλός. 290 00:11:29,240 --> 00:11:30,480 Δεν είναι τίποτα προσωπικό. 291 00:11:30,600 --> 00:11:32,840 Ω, δεν θα το έκανα. 292 00:11:32,880 --> 00:11:34,400 Το μωρό θα είναι συγγενής μου. 293 00:11:34,440 --> 00:11:35,840 Ναι. 294 00:11:35,880 --> 00:11:37,640 Και τα ράμματα του Κλεγκ είναι τα καλύτερα. 295 00:11:39,600 --> 00:11:41,520 Λοιπόν, θα πω μια λέξη με τον Τζίμι. 296 00:11:45,320 --> 00:11:47,040 -[σφύριγμα του ψεκαστήρα] -[Jimmy] Λακ μαλλιών έκπληξη! 297 00:11:47,120 --> 00:11:48,440 -[Νίνα] Σταμάτα! -[Ο Τζίμι γελάει] 298 00:11:48,520 --> 00:11:50,480 Θα πρέπει να το χαλιναγωγήσεις αν θες να μείνεις εδώ. 299 00:11:50,560 --> 00:11:52,560 -Τι; -Η Zara είναι πολύ ευαίσθητη. 300 00:11:52,600 --> 00:11:54,520 Και αν δεν μπορείς να ελέγξεις τον εαυτό σου, θα πρέπει να φύγεις. 301 00:11:54,560 --> 00:11:56,800 -Απλώς προσπαθούσα να είμαι... -Είναι ενοχλητικό. 302 00:11:56,920 --> 00:11:58,240 Δεν προσπαθούσα να είμαι ενοχλητικός. 303 00:11:58,360 --> 00:11:59,640 Μόλις ήταν πολύ άγχος τελευταία 304 00:11:59,760 --> 00:12:01,720 και προσπαθούσα να πάρω το μυαλό της δεν είναι. 305 00:12:01,800 --> 00:12:03,440 Τζίμι, χρειάζεται ηρεμία και ησυχία 306 00:12:03,560 --> 00:12:06,400 και να κρατήσει αυτό το μωρό μέσα για όσο το δυνατόν περισσότερο. 307 00:12:06,440 --> 00:12:08,040 -Καλά. -[Η Νίνα αναστενάζει] 308 00:12:08,080 --> 00:12:10,400 Αλλά είναι εντελώς ψεύτικο απειλώντας με με εξορία. 309 00:12:10,480 --> 00:12:12,400 Είναι σαν μια αρνητική θεραπεία επειδή είναι μέλος της οικογένειας. 310 00:12:12,480 --> 00:12:13,840 Θα έκανα αυτή τη συζήτηση 311 00:12:13,880 --> 00:12:15,840 με οποιονδήποτε μέλλοντα πατέρα αυτό ήταν παράσιτο. 312 00:12:15,880 --> 00:12:17,080 Θα χρησιμοποιούσατε έναν καλύτερο τόνο, στοίχημα. 313 00:12:17,120 --> 00:12:18,120 Αυτός είναι ο τόνος που χρησιμοποιώ 314 00:12:18,160 --> 00:12:20,680 όταν μου βγάζει λακ έκπληξη. 315 00:12:20,720 --> 00:12:22,680 Γεια σου! 316 00:12:22,720 --> 00:12:23,960 -[Τζίμι] Χθες το βράδυ, -Χμ; 317 00:12:24,080 --> 00:12:26,360 Ο Μικ και η Ροζάνα; 318 00:12:26,400 --> 00:12:27,680 Ναι; 319 00:12:27,760 --> 00:12:28,800 Σκέφτηκες... 320 00:12:28,920 --> 00:12:30,000 τίποτα; 321 00:12:30,120 --> 00:12:32,760 Α, ακούγονταν υπέροχα μαζί. 322 00:12:32,800 --> 00:12:34,960 Αυτό εννοούσες; 323 00:12:35,000 --> 00:12:36,400 Ναι. 324 00:12:36,440 --> 00:12:38,240 Καλά. Αφήστε το μακριά. 325 00:12:43,680 --> 00:12:45,200 [η πόρτα ανοίγει τρίξιμο] 326 00:12:50,040 --> 00:12:51,320 [χτύπησε την πόρτα] 327 00:12:54,120 --> 00:12:55,320 Γεια σου. 328 00:12:55,440 --> 00:12:56,720 -[Μικ] Γεια. Ευχαριστώ. -Έλα μέσα. 329 00:12:58,480 --> 00:12:59,720 -[Μικ] Λοιπόν, -[η πόρτα κλείνει] 330 00:12:59,760 --> 00:13:02,320 - το τηλέφωνο χτυπάει. -Εεεεε! 331 00:13:02,360 --> 00:13:04,520 Χθες το βράδυ είχαμε μεγάλη επιτυχία, είχαμε ήδη 332 00:13:04,600 --> 00:13:06,240 εκδήλωση ενδιαφέροντος από έναν πράκτορα κρατήσεων. 333 00:13:06,360 --> 00:13:07,520 Μεγάλος! 334 00:13:07,600 --> 00:13:09,240 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να συζητήσουμε η δυνατότητα... 335 00:13:09,360 --> 00:13:10,760 Μια περιήγηση. 336 00:13:10,840 --> 00:13:12,000 Ναι. 337 00:13:12,040 --> 00:13:14,840 Και είναι αυτό -- είναι αυτό τι θελεις 338 00:13:14,880 --> 00:13:17,720 Νόμιζα ότι αυτό ήταν το σύνολο σημείο. Ξέρεις, κάνε μια παράσταση... 339 00:13:17,840 --> 00:13:20,800 -[γλωσσικά κλικ] περιήγηση. -Ναι. Αλλά θέλεις να το κάνεις; 340 00:13:23,120 --> 00:13:25,080 Σε ρώτησα πρώτα. 341 00:13:25,120 --> 00:13:26,880 Λοιπόν, είσαι η μισή ομάδα. 342 00:13:26,920 --> 00:13:29,520 Είσαι ο αρχηγός της ομάδας. Είμαι απλώς ο παίκτης του πληκτρολογίου. 343 00:13:29,560 --> 00:13:31,360 [γέλια] 344 00:13:31,400 --> 00:13:33,880 Είμαστε ένα δίδυμο. Αν είμαστε θα πάρει αυτή την απόφαση 345 00:13:33,960 --> 00:13:35,480 Νομίζω ότι πρέπει να τα καταφέρουμε μαζί. 346 00:13:37,960 --> 00:13:39,520 Μιλάμε ακόμα σχετικά με τη συνεργασία 347 00:13:39,600 --> 00:13:43,360 ή μιλάμε για τι έγινε χθες το βράδυ. 348 00:13:43,440 --> 00:13:44,800 Δεν έγινε τίποτα. 349 00:13:46,760 --> 00:13:48,840 Ναι, αλλά κάτι σχεδόν έγινε. 350 00:13:48,960 --> 00:13:52,200 Ναι, αλλά... τίποτα δεν έκανε. 351 00:13:57,920 --> 00:14:00,640 Εντάξει, λοιπόν, ε, θα πρέπει να δούμε κάποια πιθανή ημερομηνία 352 00:14:02,160 --> 00:14:04,800 [το τηλέφωνο χτυπάει] 353 00:14:04,920 --> 00:14:05,920 [ηχεί το τηλέφωνο] 354 00:14:05,960 --> 00:14:07,120 Γεια σας! [καθαρίζει το λαιμό] 355 00:14:07,160 --> 00:14:08,720 Είναι ο Φίλιππος. 356 00:14:08,760 --> 00:14:10,400 Γειά σου. 357 00:14:10,440 --> 00:14:11,800 Θέλω να έρθεις σε ραντεβού μαζί μου. 358 00:14:13,760 --> 00:14:14,960 Ένα ραντεβού; [γέλια] 359 00:14:15,000 --> 00:14:16,760 [Φίλιππος] Ένα παλιομοδίτικο ραντεβού. 360 00:14:16,840 --> 00:14:19,240 Δείπνο και βόλτα μέσα από το πάρκο. 361 00:14:19,360 --> 00:14:20,840 Θα σε πάρω και να σε αφήσω σπίτι. 362 00:14:24,200 --> 00:14:26,040 εγω... 363 00:14:26,080 --> 00:14:28,000 Εγώ... δεν θα πάω σε ραντεβού μαζί σου. 364 00:14:28,080 --> 00:14:29,600 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 365 00:14:33,720 --> 00:14:35,320 Γειά σου; 366 00:14:35,360 --> 00:14:38,160 -[τα πλήκτρα κροταλίζουν] -Είσαι εκεί; 367 00:14:38,200 --> 00:14:39,320 Ναί. [καθαρίζει το λαιμό] 368 00:14:47,120 --> 00:14:48,320 Ω, εντάξει. 369 00:14:48,400 --> 00:14:49,760 Θα, εμ, να μου αγοράσεις δείπνο. 370 00:14:49,840 --> 00:14:51,040 [αναστεναγμός συριγμού] Ω, υπέροχο! 371 00:14:51,080 --> 00:14:53,040 Αρκεί να καταλάβεις ότι τίποτα... 372 00:14:53,080 --> 00:14:55,480 δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. 373 00:14:55,600 --> 00:14:57,120 Θα σε πάρω στις πέντε. [γέλια] 374 00:14:57,240 --> 00:14:59,120 [κλικ στο τηλέφωνο] 375 00:14:59,240 --> 00:15:00,600 [ηχεί ηχητικό σήμα κατειλημμένης γραμμής] 376 00:15:00,680 --> 00:15:01,880 [μπιπ τηλεφώνου] 377 00:15:01,920 --> 00:15:03,160 [αναστεναγμοί] 378 00:15:07,720 --> 00:15:10,200 [ο υπολογιστής αναβοσβήνει] 379 00:15:10,320 --> 00:15:12,920 [Νίνα] Νίνα. Νίνα με εισαγωγικά; 380 00:15:15,280 --> 00:15:17,600 «Τελείωσε, δεν είμαστε να ξαναβρεθούμε μαζί, 381 00:15:17,720 --> 00:15:19,040 Παρακαλώ σταματήστε μιλώντας σαν να είμαστε 382 00:15:19,160 --> 00:15:21,400 γιατί δεν πρόκειται να συμβεί». 383 00:15:21,440 --> 00:15:23,200 Τι; 384 00:15:23,240 --> 00:15:25,600 δεν εχω παει! 385 00:15:25,640 --> 00:15:26,760 [κλικ] 386 00:15:29,360 --> 00:15:31,880 [χτύπημα πληκτρολογίου] 387 00:15:32,000 --> 00:15:35,320 "Πάτρικ" εισαγωγικά. 388 00:15:35,440 --> 00:15:40,040 -Δεν ξέρω που το πήρες ειλικρινά εξωφρενική ιδέα νομίζω. 389 00:15:40,120 --> 00:15:41,720 [κάνοντας δυνατό κλικ] 390 00:15:41,840 --> 00:15:43,080 [ροκ μουσική] 391 00:15:43,160 --> 00:15:44,200 -Ω! -[δυνατό χτύπημα] 392 00:15:46,760 --> 00:15:50,000 Δεν μίλησα σαν να θα ξαναβρεθούμε μαζί. 393 00:15:50,120 --> 00:15:52,400 Τίποτα από όσα έχω πει ή κάνω δεν θα μπορούσε να έχει του άφησε τις εντυπώσεις 394 00:15:52,440 --> 00:15:54,760 ότι αυτό ήθελα ή προσπαθούσε να πετύχει. 395 00:15:54,800 --> 00:15:56,160 -[γυναίκα] Με συγχωρείτε. -[Νίνα] Τι; 396 00:15:56,200 --> 00:15:57,680 -Ψάχνω κάποιον. -Ω. 397 00:15:57,800 --> 00:15:59,960 -Πάτρικ Ριντ. -Α, ναι. 398 00:16:00,040 --> 00:16:02,000 τον ψάχνω τον εαυτό μου, στην πραγματικότητα. 399 00:16:02,040 --> 00:16:03,640 Είσαι ασθενής; 400 00:16:03,680 --> 00:16:06,880 Ε, όχι. Όχι τόσο πολύ. Όχι. [γέλια] 401 00:16:07,000 --> 00:16:08,720 Εντάξει. Εμ, υπομονή. 402 00:16:08,840 --> 00:16:10,120 - Τσέρι. -Χμ; 403 00:16:10,240 --> 00:16:14,320 -Ε, ξέρεις πού είναι ο Δρ Ριντ; -Εμ, 404 00:16:14,440 --> 00:16:18,360 Δρ. Ριντ, δεν το συνήθισα ποτέ ακούγοντας τον κόσμο να τον αποκαλεί έτσι. 405 00:16:18,480 --> 00:16:20,200 Ω, είσαι ένας φίλος του; 406 00:16:20,320 --> 00:16:21,960 Όχι ακριβώς. 407 00:16:22,000 --> 00:16:23,600 -Ήμουν παντρεμένη μαζί του. -[Η Νίνα γελάει] 408 00:16:25,640 --> 00:16:27,200 -[το χαρτί θροΐζει] -Περίμενε εδώ. 409 00:16:29,560 --> 00:16:31,400 Ω! 410 00:16:31,440 --> 00:16:32,560 Τότε... 411 00:16:32,640 --> 00:16:33,760 είναι η Τζόντι, έτσι δεν είναι; 412 00:16:33,840 --> 00:16:36,360 -Ναι. -Ω. 413 00:16:36,440 --> 00:16:38,720 Νόμιζα ότι ζούσες στο Περθ. 414 00:16:38,840 --> 00:16:41,320 Ναι, επισκέπτομαι με τον άντρα και τον γιο μου. 415 00:16:41,440 --> 00:16:42,720 Είναι απλά παρκάροντας το αυτοκίνητο. 416 00:16:42,840 --> 00:16:43,960 Δικαίωμα. 417 00:16:44,080 --> 00:16:45,320 Είμαι η Νίνα. 418 00:16:46,760 --> 00:16:48,120 Γεια. [γέλια] 419 00:16:50,560 --> 00:16:51,680 Εδώ είναι. 420 00:16:54,480 --> 00:16:55,560 [Πάτρικ] Τζόντι. 421 00:16:57,360 --> 00:16:58,760 [αναστεναγμοί] 422 00:16:58,800 --> 00:17:00,320 - Αυτός είναι. -Ναι. 423 00:17:00,400 --> 00:17:02,240 Α, Πάτρικ, αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Ματ. 424 00:17:02,360 --> 00:17:03,440 -Η μέρα. -Γεια. 425 00:17:03,480 --> 00:17:04,880 - Αυτός είναι ο Λίαμ. -Γεια, Λίαμ. 426 00:17:05,000 --> 00:17:06,040 -Γεια. -Γεια. 427 00:17:06,160 --> 00:17:08,760 Έχετε γνωριστεί η συνάδελφός μου, η Νίνα; 428 00:17:08,840 --> 00:17:11,080 -[Νίνα] Συνάδελφε; -[Κλεγκ] Τζόντι! 429 00:17:11,120 --> 00:17:14,440 -♪ Jodie, Jodie, Jo-Jo! ♪ -[Η Τζόντι γελάει] 430 00:17:14,480 --> 00:17:16,120 Ω, Μάρτιν! [γρύλισμα] 431 00:17:16,240 --> 00:17:17,520 Με συγχωρείτε! 432 00:17:17,560 --> 00:17:19,720 [Κλεγκ] Λοιπόν, έλα στο γραφείο μου. 433 00:17:19,760 --> 00:17:21,480 [Η Νίνα χλευάζει] Ο συνάδελφός μου. 434 00:17:21,520 --> 00:17:23,960 Είναι ένα πράγμα να τελειώνει μια σχέση, Πάτρικ, 435 00:17:24,000 --> 00:17:25,600 άλλο για να το σκουπίσεις το πρόσωπο της γης. 436 00:17:25,720 --> 00:17:26,960 Νίνα. 437 00:17:27,080 --> 00:17:29,080 Τζόντι, ουάου. 438 00:17:29,160 --> 00:17:30,600 Το ξέρατε ότι ήταν... 439 00:17:30,720 --> 00:17:32,560 Ήξερα ότι ήταν στην πόλη, θα έμπαιναν κάποια στιγμή. 440 00:17:32,600 --> 00:17:34,520 -Ω. -Η Τζόντι και ο Μάρτιν ήταν φίλοι. 441 00:17:34,600 --> 00:17:35,760 Α, δεν έχεις να μου εξηγήσεις. 442 00:17:35,800 --> 00:17:36,840 Δεν είμαστε πια μαζί. 443 00:17:36,960 --> 00:17:38,000 Δεν μου λογοδοτείς. 444 00:17:38,040 --> 00:17:38,960 Νίνα είσαι στενοχωρημένη. 445 00:17:39,040 --> 00:17:40,400 -Όχι, δεν είμαι. -Ναι, είσαι. 446 00:17:40,440 --> 00:17:41,800 Είμαι απλώς ο συνάδελφός σου; 447 00:17:43,920 --> 00:17:46,000 Υπάρχει καλύτερη λέξη; 448 00:17:46,080 --> 00:17:47,680 Όχι. 449 00:17:47,800 --> 00:17:49,680 Όχι, φαντάζομαι όχι. 450 00:17:49,800 --> 00:17:51,480 Α, είναι απλά... 451 00:17:51,520 --> 00:17:55,440 Συγγνώμη, που της γνώρισαν έτσι ήταν... 452 00:17:55,520 --> 00:17:58,080 [αναστεναγμός] Ευχαριστώ για το email. 453 00:17:58,160 --> 00:17:59,360 Τι email; 454 00:17:59,480 --> 00:18:00,880 Δεν θέλω να επιστρέψω μαζί με σένα. 455 00:18:00,960 --> 00:18:03,160 Και δεν έχω μιλήσει με αυτόν τον τρόπο. 456 00:18:03,200 --> 00:18:05,640 Όχι, αυτό το email δεν ήταν για σένα. Προοριζόταν για την αδερφή μου. 457 00:18:05,760 --> 00:18:08,120 Ω, σε παρακαλώ Πάτρικ! 458 00:18:08,200 --> 00:18:10,360 Νίνα, πρέπει σας το απηύθυνε κατά λάθος. 459 00:18:11,880 --> 00:18:13,600 Γεια σου! Νίνα, κοίτα. 460 00:18:15,200 --> 00:18:16,680 ζητώ συγγνώμη. Δεν θα ξαναγίνει. 461 00:18:22,240 --> 00:18:23,320 [Ο Πάτρικ αναστενάζει] 462 00:18:23,440 --> 00:18:26,360 [το τηλέφωνο χτυπάει] 463 00:18:26,480 --> 00:18:28,640 -Γεια σου. -Γεια, Νίνα. Είναι ο Αδάμ. 464 00:18:28,720 --> 00:18:29,840 Τι κάνεις; 465 00:18:29,920 --> 00:18:31,320 Ω, είμαι, ε, 466 00:18:31,360 --> 00:18:33,920 δεν ξέρω πραγματικά. 467 00:18:33,960 --> 00:18:35,520 Θέλετε να φάμε δείπνο απόψε; 468 00:18:35,560 --> 00:18:37,600 Εμ... υπομονή, έχω... 469 00:18:37,640 --> 00:18:40,240 Ουάου! Είμαι απλά -- είμαι λίγο -- 470 00:18:40,360 --> 00:18:43,120 Ναι, ακούστε, δεν υπάρχουν δράματα εδώ. Όχι σαν να είναι ραντεβού. 471 00:18:43,200 --> 00:18:44,840 Απλά ίσως ακόμη και μη ραντεβού. 472 00:18:48,680 --> 00:18:50,120 Γειά σου; 473 00:18:50,240 --> 00:18:51,280 Ακόμα ζωντανός; 474 00:18:51,400 --> 00:18:53,000 Χμ; Ναι. Ω, συγγνώμη. 475 00:18:54,520 --> 00:18:56,320 Ναί. 476 00:18:56,440 --> 00:18:58,880 Λοιπόν, εντάξει. 477 00:18:58,920 --> 00:19:00,720 [δυνατό τσούξιμο] 478 00:19:00,840 --> 00:19:02,240 [μασάω δυνατά] 479 00:19:06,760 --> 00:19:09,080 [καθαρίζει το λαιμό] 480 00:19:09,160 --> 00:19:11,160 [τραγανό δάγκωμα και μάσημα] 481 00:19:14,120 --> 00:19:15,400 [αναστεναγμός] 482 00:19:20,080 --> 00:19:21,200 Μπορείτε να πάτε; 483 00:19:23,440 --> 00:19:25,200 -[Τζίμι] Όπως μέσα-- -Φύγε. 484 00:19:27,640 --> 00:19:29,080 Τι έκανα; 485 00:19:29,120 --> 00:19:33,080 Τίποτα. Τίποτα. Είναι απλά... 486 00:19:33,120 --> 00:19:35,880 που κάθεσαι εκεί αρχίζει να με αγχώσει. 487 00:19:35,920 --> 00:19:38,480 -Και θα είμαι εδώ μέσα για λίγο... -Θες να πάω; 488 00:19:38,560 --> 00:19:41,080 Ναι, απλά με τον Μικ ή οτιδήποτε άλλο. 489 00:19:41,160 --> 00:19:42,720 Ω, εντάξει. 490 00:19:49,000 --> 00:19:50,080 Μου επιτρέπεται να επιστρέψω; 491 00:19:50,200 --> 00:19:52,040 Σε κάποιο σημείο. 492 00:19:52,160 --> 00:19:53,840 Καλά. 493 00:19:53,960 --> 00:19:55,640 Αντίο. 494 00:19:55,760 --> 00:19:56,840 [χαμηλός αναστεναγμός] 495 00:19:56,880 --> 00:19:59,000 [μουσική απαλών κουδουνισμάτων] 496 00:20:03,200 --> 00:20:04,360 [δυνατό τσούξιμο] 497 00:20:07,520 --> 00:20:10,360 [βουητό της κυκλοφορίας] 498 00:20:10,400 --> 00:20:11,360 [Η Ζεραλντίνα αναστενάζει] 499 00:20:11,480 --> 00:20:14,400 [Τσουγκρίζει το επιτραπέζιο σκεύος] 500 00:20:14,520 --> 00:20:17,960 [Φίλιππος] Geraldine, μπορώ να βάλω τα χαρτιά μου στο τραπέζι; 501 00:20:18,000 --> 00:20:20,560 Τι κάρτες; 502 00:20:20,600 --> 00:20:22,040 Πολύ πίσω, τότε... 503 00:20:23,680 --> 00:20:27,360 ήρθες σε μένα και μου είπες ότι ο γάμος σου τελείωσε. 504 00:20:27,440 --> 00:20:29,240 Και... 505 00:20:29,280 --> 00:20:30,680 είχαμε αυτό... 506 00:20:30,800 --> 00:20:33,880 θαυματουργή νύχτα μαζί. 507 00:20:34,000 --> 00:20:36,760 Το βράδυ που είχε ως αποτέλεσμα τη Νίνα. 508 00:20:36,880 --> 00:20:38,720 [γέλιο] 509 00:20:38,760 --> 00:20:40,280 Αλλά μετά εξαφανίστηκες. 510 00:20:46,720 --> 00:20:50,560 Ήταν το σεξ. [καθαρίζει το λαιμό] 511 00:20:50,600 --> 00:20:52,600 Εσύ θα αναπνέεις και εγώ όχι ξέρεις τι έφαγες 512 00:20:52,640 --> 00:20:54,920 αλλά δεν ήταν καλό, και συνέχισα να αναπνέω για να ξεφύγω, 513 00:20:55,000 --> 00:20:58,240 και συνέχισε να εκπνέεις, και εκπνέοντας. 514 00:20:58,280 --> 00:20:59,440 [αναστεναγμοί] 515 00:21:02,960 --> 00:21:05,880 Και δεν έχεις δώρο για την ίδια την πράξη. 516 00:21:07,640 --> 00:21:08,880 Κανένας. 517 00:21:09,000 --> 00:21:13,080 Η έλλειψη ταλέντου σου στο κρεβάτι έσωσε τον γάμο μου. 518 00:21:13,120 --> 00:21:14,960 [αδιάκριτη φλυαρία] 519 00:21:19,000 --> 00:21:20,360 Στα χρόνια που μεσολάβησαν 520 00:21:20,480 --> 00:21:25,240 Έκανα χειρουργική επέμβαση στο στόμα για πέτρες αμυγδαλών. 521 00:21:25,360 --> 00:21:26,800 Το οποίο, εμ, 522 00:21:26,920 --> 00:21:28,800 μάλλον ήταν η αιτία του... 523 00:21:28,920 --> 00:21:30,240 δυσοσμία του στόματος. 524 00:21:30,280 --> 00:21:31,400 Ω. 525 00:21:33,040 --> 00:21:34,440 έχω... 526 00:21:34,480 --> 00:21:36,800 διάβασε πολλά βιβλία και... 527 00:21:36,880 --> 00:21:38,680 είδα πολλές ταινίες... 528 00:21:38,800 --> 00:21:40,400 για το σεξ. 529 00:21:40,480 --> 00:21:42,240 Α, αυτό είναι πολύ... 530 00:21:42,280 --> 00:21:43,760 αφιερωμένο σε σένα. 531 00:21:43,880 --> 00:21:45,960 Ο ύπνος μαζί σου ήταν... 532 00:21:46,080 --> 00:21:48,320 το πιο γενναίο πράγμα Το είχα κάνει ποτέ στη ζωή μου. 533 00:21:48,360 --> 00:21:49,360 Ω. 534 00:21:49,480 --> 00:21:50,720 Μέχρι τώρα. 535 00:21:50,760 --> 00:21:52,760 Geraldine παρακαλώ, 536 00:21:52,880 --> 00:21:55,600 δώσε μου άλλο ένα τροτάκι. 537 00:21:55,720 --> 00:21:57,240 Ω, 538 00:21:57,360 --> 00:21:58,560 Φίλιππος. 539 00:22:00,640 --> 00:22:01,840 [χαμηλός αναστεναγμός] 540 00:22:10,120 --> 00:22:12,000 [το τηλέφωνο χτυπάει] 541 00:22:12,080 --> 00:22:14,880 -Κέιτ. -[Κέιτ] Ω, το email. Θεέ μου. 542 00:22:15,000 --> 00:22:17,280 Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 543 00:22:17,320 --> 00:22:19,160 Α, είναι απλά... 544 00:22:19,280 --> 00:22:21,640 - Η [Κέιτ] Πάτρικ είναι θλιμμένη. -Είμαι στενοχωρημένος. 545 00:22:21,720 --> 00:22:24,160 Θεέ μου, όλο το πράγμα. Απλώς, είναι απογοητευτικό. 546 00:22:24,200 --> 00:22:25,760 Λοιπόν, ήταν ένα ατύχημα. 547 00:22:25,880 --> 00:22:27,360 [Κέιτ] Αλλά σε θέλω μόνο να το ξέρεις, 548 00:22:27,480 --> 00:22:29,560 για την ιστορία, Δεν έχω πάει και συνέχεια 549 00:22:29,680 --> 00:22:32,960 σχετικά με την επιστροφή σας μαζί. Είναι... Λοιπόν, εντάξει. έχω. 550 00:22:33,000 --> 00:22:36,040 Αλλά, νομίζω ότι το σύνολο το πράγμα συνέβη τόσο Σπίντι Γκονζάλες. 551 00:22:36,160 --> 00:22:39,960 Και τώρα δύο άτομα που θα έπρεπε να είστε μαζί δεν είναι μαζί... 552 00:22:40,040 --> 00:22:42,200 απλά δεν μπορώ να το ξεπεράσω. Είναι τρελό. 553 00:22:42,240 --> 00:22:43,640 Τέλος πάντων, εγώ, εμ, 554 00:22:43,680 --> 00:22:47,400 ντρέπομαι τώρα, και είμαι-θα πάω. 555 00:22:47,480 --> 00:22:48,720 [ηχεί ηχητικό σήμα κατειλημμένης γραμμής] 556 00:22:52,520 --> 00:22:53,520 [κουβέντα εστιατορίου] 557 00:22:53,640 --> 00:22:54,960 [lounge μουσική] 558 00:22:57,960 --> 00:22:59,600 -Γεια σου. -Γειά σου. 559 00:22:59,720 --> 00:23:00,720 [γέλιο] 560 00:23:02,720 --> 00:23:03,800 [Ο Αδάμ καθαρίζει το λαιμό] 561 00:23:08,800 --> 00:23:09,920 [Αδάμ] Πώς πας; 562 00:23:10,000 --> 00:23:11,040 [γέλιο] 563 00:23:11,160 --> 00:23:14,240 Καλό. [αναστεναγμοί] 564 00:23:14,280 --> 00:23:16,880 Δεν ήσουν εκατό τοις εκατό έφαγες μαζί μου, εσύ; 565 00:23:16,920 --> 00:23:19,040 Α, είμαστε μόνο εμείς. [γέλιο] 566 00:23:19,080 --> 00:23:20,400 [Αδάμ] Είναι εντάξει. 567 00:23:22,080 --> 00:23:23,560 [Νίνα] Όχι, έχεις δίκιο. 568 00:23:23,680 --> 00:23:26,640 Εγώ-Δεν ήμουν εκατό τοις εκατό σίγουρα. 569 00:23:26,720 --> 00:23:29,840 Ακόμα κι αν το είπες δεν ήταν ραντεβού, 570 00:23:29,920 --> 00:23:31,720 είναι ακόμα αρκετό σαν ραντεβού. 571 00:23:31,760 --> 00:23:33,880 Αμφισβητώντας τα κίνητρά μου. 572 00:23:33,960 --> 00:23:37,040 [Ο Άνταμ γελάει] Μια χαρά, Δεν θέλω να ξοδέψεις ολόκληρο δ 573 00:23:37,160 --> 00:23:40,200 ξέρετε, νευρικός που, σε καμία περίπτωση λεπτό, μπορεί ξαφνικά 574 00:23:40,320 --> 00:23:43,200 -Φορέστε τις κινήσεις. -Ούτε εγώ. 575 00:23:43,240 --> 00:23:45,840 Αλλά ας πούμε δεν θα γίνει απόψε. 576 00:23:45,880 --> 00:23:48,400 [Αδάμ] Με αυτόν τον τρόπο, κανένας από τους δύο πρέπει να φοβάστε το τέλος του δείπνου. 577 00:23:48,440 --> 00:23:49,600 Καλά. 578 00:23:52,080 --> 00:23:54,480 [Kate] Ποια είναι αυτή η μυρωδιά; 579 00:23:54,520 --> 00:23:57,840 Κοίταξα κάτω. Ω, η πάνα έχει διαρροή [γελώντας] 580 00:23:57,920 --> 00:23:59,720 Ω, ορίστε ο Πατ. Συγγνώμη, δεν σε περιμέναμε. 581 00:23:59,840 --> 00:24:01,520 [Τζόντι] Είμαστε σε καλό δρόμο. 582 00:24:01,560 --> 00:24:03,320 -[Πάτρικ] Α; -[Κέιτ] Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 583 00:24:03,360 --> 00:24:04,520 Κι εσύ. 584 00:24:04,560 --> 00:24:06,960 Α, και ήμουν περίπου να ρωτήσω την Κέιτ 585 00:24:07,080 --> 00:24:09,200 αν έβλεπες κανέναν. 586 00:24:09,320 --> 00:24:11,000 Χμ, single. 587 00:24:11,040 --> 00:24:12,960 Λοιπόν, πήγες στο νοσοκομείο, σωστά; Γνωριστήκατε τη Νίνα; 588 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 -Ναι, ο ξανθός Μποντ. -Ναι. 589 00:24:15,040 --> 00:24:16,600 [Τζόντι] Είπες ότι αυτή ήταν ο συνάδελφός σου. 590 00:24:16,640 --> 00:24:17,560 Είναι συνάδελφός μου. 591 00:24:17,640 --> 00:24:20,840 Επίσης η γυναίκα χώρισε σαν τραγικός. 592 00:24:20,880 --> 00:24:24,200 Πάτρικ, έτσι είσαι. Όλο μανδύα και στιλέτο με τα συναισθήματά σου. 593 00:24:24,280 --> 00:24:25,440 [Η Κέιτ γελάει] 594 00:24:25,480 --> 00:24:27,320 -Μα, Νίνα, είναι υπέροχη. -[Κέιτ] Ναι. 595 00:24:27,440 --> 00:24:29,880 Αυτό πρέπει να ήταν απαίσιο για εκείνη σας συστήνεται ως συνάδελφός σας. 596 00:24:30,000 --> 00:24:31,760 -Ναι. -[Τζόντι] Πότε χωρίσατε; 597 00:24:31,880 --> 00:24:33,240 [Κέιτ] Ε, περίπου πριν από πέντε λεπτά. 598 00:24:33,320 --> 00:24:35,520 -Γιατί; -[Κέιτ] Επειδή έχει παντρευτεί τη δυστυχία 599 00:24:35,560 --> 00:24:38,160 Και αποφάσισε να τα καταστρέψει όλα σχέση για το υπόλοιπο της ζωής του 600 00:24:38,280 --> 00:24:40,080 Όχι, πήγαμε σε ξεχωριστές κατευθύνσεις. 601 00:24:40,160 --> 00:24:43,360 Χμ, γεια, ποιανού η έκδοση πιστεύεις, δικό του ή δικό μου; 602 00:24:43,400 --> 00:24:46,120 [Πάτρικ] Ήρθε η ώρα να παραγγείλεις λίγο φαγητό. 603 00:24:46,200 --> 00:24:47,960 Δεν είμαι θρησκευόμενος, αν αυτό ρωτάς. 604 00:24:48,000 --> 00:24:49,400 [Η Νίνα γελάει] Όχι. 605 00:24:49,520 --> 00:24:52,040 Α, πώς το κρατάς ο κινητήρας... 606 00:24:52,160 --> 00:24:53,360 τρέξιμο; 607 00:24:53,440 --> 00:24:55,040 πεποιθήσεις. 608 00:24:55,160 --> 00:24:57,080 Περισσότερα... 609 00:24:57,120 --> 00:24:59,600 Ταΐζεις άστεγους. 610 00:24:59,680 --> 00:25:03,400 Φροντίζεις τους αδέσποτους γιατρούς που ήπιαν πάρα πολύ. 611 00:25:03,480 --> 00:25:04,960 Από πού προέρχεται αυτό; 612 00:25:05,080 --> 00:25:07,280 Δεν είμαι άγγελος. 613 00:25:07,320 --> 00:25:10,600 Κοιμήθηκα στην εφηβεία μου, παρέα στα είκοσί μου. 614 00:25:10,720 --> 00:25:13,160 Μετά σκέφτηκα πώς ήθελα να είναι η ζωή μου. 615 00:25:13,200 --> 00:25:16,000 Η μόνη μου ικανότητα, εκτός από η μαγειρική είναι, 616 00:25:16,120 --> 00:25:17,400 Μπορώ να το κάνω αυτό. 617 00:25:17,520 --> 00:25:19,840 [τρίζουν τα παπούτσια] 618 00:25:19,960 --> 00:25:21,960 [μιμείται τον Michael Jackson] 619 00:25:24,880 --> 00:25:26,840 [χειροκρότημα] 620 00:25:26,880 --> 00:25:28,960 [Αδάμ] Μάικλ Τζάκσον. 621 00:25:29,040 --> 00:25:30,680 Ω, όχι, Ο Πάτρικ είναι το αγαπημένο. 622 00:25:30,800 --> 00:25:32,240 Δεν προσποιείται καν να μου αρέσει. 623 00:25:32,280 --> 00:25:34,080 Όταν προσπαθώ να τη βγάλω από πάνω του, τον πιάνει, 624 00:25:34,120 --> 00:25:35,640 όπως, «Δεν θέλω να πάω». 625 00:25:35,680 --> 00:25:37,680 Είναι μια χαρά. Είναι φοβερό. Δεν είμαι προσβεβλημένος. 626 00:25:37,720 --> 00:25:38,840 [γέλια] 627 00:25:40,920 --> 00:25:45,200 Χμ, πρέπει να... φώναξε... την μπέιμπι σίτερ. 628 00:25:45,320 --> 00:25:47,720 Καλά. 629 00:25:47,760 --> 00:25:49,120 -Ομαλή έξοδος. -[γέλια] 630 00:25:52,760 --> 00:25:54,600 -Λοιπόν. -Ετσι. 631 00:25:56,400 --> 00:25:58,480 Ο άντρας σου είναι καλά; με το δείπνο μαζί μου; 632 00:25:58,600 --> 00:26:02,200 -[Τζόντι] Φυσικά. Γιατί; -Δεν είναι ο ζηλιάρης τύπος; 633 00:26:02,240 --> 00:26:03,800 Όχι, ξέρει τα πάντα για εμάς, Πάτρικ. 634 00:26:05,480 --> 00:26:07,800 Όλα αυτά. 635 00:26:07,880 --> 00:26:08,880 [αναστεναγμοί] 636 00:26:12,880 --> 00:26:15,720 Δεν είμαι εδώ για να τρίψω το πρόσωπό σου σε οτιδήποτε. 637 00:26:15,760 --> 00:26:17,960 [αδιάκριτη φλυαρία] 638 00:26:23,520 --> 00:26:24,800 Αλλά ήθελα να σου δώσω αυτό. 639 00:26:29,960 --> 00:26:30,960 [απαλό γέλιο] 640 00:26:55,080 --> 00:26:56,960 Θυμηθείτε τον κλιματισμό δεν λειτούργησε 641 00:26:57,040 --> 00:26:58,800 και τα κουνούπια δάγκωναν σαν τρελοί; 642 00:26:58,920 --> 00:26:59,960 Ναι. 643 00:27:03,800 --> 00:27:04,960 [αναστεναγμός που κλαίει] 644 00:27:09,960 --> 00:27:11,920 [Τζόντι] Γεια σου. 645 00:27:12,040 --> 00:27:13,120 Είναι εντάξει. 646 00:27:29,960 --> 00:27:31,800 [αναστεναγμοί] 647 00:27:31,920 --> 00:27:32,920 [εκπνέει] 648 00:27:36,400 --> 00:27:37,640 Γιατί το έφτιαξες αυτό; 649 00:27:40,440 --> 00:27:42,280 Επειδή είμαι η μητέρα του. 650 00:27:43,920 --> 00:27:46,320 Και ήθελα τα άλλα μου παιδιά να τον γνωρίσουν. 651 00:27:48,720 --> 00:27:50,840 [δραματική μουσική κιθάρας] 652 00:27:53,720 --> 00:27:55,840 [Αδάμ] Ξέρεις, το τέλος από αυτό το παγωτό, αυτό είναι, 653 00:27:55,920 --> 00:27:58,760 - επίσημο τέλος δείπνου. -[Νίνα] Όχι. 654 00:27:58,880 --> 00:28:00,160 Απλώς αυτό σκεφτόμουν. [γέλια] 655 00:28:02,200 --> 00:28:03,480 Έχει γίνει ένα πραγματικά καλό δείπνο. 656 00:28:03,560 --> 00:28:04,800 [Νίνα] Έχει. 657 00:28:08,960 --> 00:28:10,440 Ελπίζω να μπορούμε να έχουμε άλλος κάποια στιγμή. 658 00:28:10,560 --> 00:28:11,840 -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] -[Νίνα] Α! 659 00:28:11,960 --> 00:28:13,200 Συγνώμη. 660 00:28:18,080 --> 00:28:20,440 Ω, είναι δουλειά. έχω... [αναστεναγμός] 661 00:28:20,480 --> 00:28:21,480 Γεια σας. 662 00:28:21,600 --> 00:28:22,680 Νίνα, πρέπει να μπεις. 663 00:28:22,800 --> 00:28:24,720 -[Νίνα] Τι; -Είναι η Zara. 664 00:28:24,840 --> 00:28:27,360 -Τι έγινε; -Δεν μπορούμε να κρατήσουμε τον τοκετό για πολύ 665 00:28:27,480 --> 00:28:28,440 Συμβαίνει. 666 00:28:28,520 --> 00:28:29,520 Αυτή τη στιγμή. 667 00:28:29,640 --> 00:28:32,000 [Νίνα] Ω, έχω... Ναι. 668 00:28:32,120 --> 00:28:33,560 λυπάμαι. Θα πρέπει να φύγω. 669 00:28:33,600 --> 00:28:35,560 [αναστεναγμός] Κάποιος με χρειάζεται στη δουλειά. 670 00:28:35,600 --> 00:28:37,800 Ξέρεις, πρέπει πραγματικά να φύγω, τώρα. 671 00:28:37,840 --> 00:28:39,760 Ευχαριστώ πολύ. 672 00:28:39,800 --> 00:28:41,240 Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. 673 00:28:41,360 --> 00:28:43,720 Θα πάρω τηλέφωνο. θα τηλεφωνήσω. 674 00:28:43,800 --> 00:28:46,040 θα. 675 00:28:46,160 --> 00:28:47,440 [δυνατά βογγητά] 676 00:28:49,360 --> 00:28:51,080 -Ζάρα, γεια. -Πού είναι ο Τζίμυ; 677 00:28:51,200 --> 00:28:52,600 Είναι στο δρόμο του. Είναι σε σοκ, 678 00:28:52,680 --> 00:28:54,320 λέει το ίδιο πράγμα για πέντε λεπτά. 679 00:28:54,440 --> 00:28:56,120 Πού είναι ο Κλεγκ; Έχει προγραμματιστεί να κάνει την καισαρική. 680 00:28:56,240 --> 00:28:58,080 Η Τσέρι είπε ότι υπάρχει πρόβλημα. Δεν ξέρω πού είναι. 681 00:28:58,120 --> 00:28:59,680 Zara μπορώ να σε εξετάσω; 682 00:28:59,720 --> 00:29:00,720 -[Η Ζάρα κλαψουρίζει] -Δεν πειράζει. 683 00:29:00,840 --> 00:29:02,120 -Γεια. Πού είναι ο Μάρτιν; -Γεια. 684 00:29:02,240 --> 00:29:04,880 -Πού είναι ο Τζίμυ; -Είναι καθ' οδόν, Ζαρς. 685 00:29:04,960 --> 00:29:06,280 -Γεια. -Τζίμι. 686 00:29:06,360 --> 00:29:07,480 Γεια, τι συμβαίνει; 687 00:29:07,560 --> 00:29:09,200 -Μπορείς να με πάρεις σπίτι; -Γεια; 688 00:29:09,320 --> 00:29:10,800 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 689 00:29:10,920 --> 00:29:12,640 Zara χρειάζομαι να σε εξετάσω. 690 00:29:12,760 --> 00:29:15,200 Γεια, ακούγεται ότι η Νίνα χρειάζεται απλά να ελέγξω ότι όλα είναι εντάξει. 691 00:29:15,240 --> 00:29:16,600 Τι θα λέγατε να την αφήσουμε κάνε αυτό, ναι; 692 00:29:16,720 --> 00:29:18,480 -Ω, εντάξει. -Καλά; Ερχομαι. 693 00:29:18,600 --> 00:29:19,960 -[Νίνα] Εντάξει. -[Η Ζάρα στενάζει] 694 00:29:20,040 --> 00:29:22,640 Βοηθήστε την να σηκωθεί στο κρεβάτι, Τζιμ. 695 00:29:22,760 --> 00:29:24,040 [γκρίνια] 696 00:29:24,080 --> 00:29:25,400 [Kim] Μεγάλες, βαθιές ανάσες. 697 00:29:25,480 --> 00:29:27,480 [γκρίνια] 698 00:29:27,600 --> 00:29:28,680 [φούσκωμα] 699 00:29:28,720 --> 00:29:31,040 [Νίνα] Περίπου ένα λεπτό ανάσα; 700 00:29:31,120 --> 00:29:32,920 [Κιμ] Εντάξει, Ζαρ. Απλά χαλαρώστε. 701 00:29:34,480 --> 00:29:35,560 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 702 00:29:39,520 --> 00:29:40,720 [χτύπημα πόρτας] 703 00:29:40,760 --> 00:29:42,480 Ναι, ναι. έρχομαι. 704 00:29:42,560 --> 00:29:43,760 Είσαι καλά; 705 00:29:43,880 --> 00:29:46,560 [Geraldine] Εμ, ναι. Πάμε. 706 00:29:46,600 --> 00:29:48,000 [στροφές αυτοκινήτου] 707 00:29:48,040 --> 00:29:49,520 [τροχοί κραυγάζουν] 708 00:29:51,600 --> 00:29:52,880 [χτύπημα πόρτας] 709 00:29:55,240 --> 00:29:57,000 [Η Ζάρα στενάζει] 710 00:29:57,040 --> 00:29:58,880 Νίνα, δεν μπορείς να της δώσεις κάτι άλλο για να το σταματήσει; 711 00:29:59,000 --> 00:30:01,400 Δεν σταματάει τώρα, Τζίμι. Το μωρό έρχεται. 712 00:30:01,480 --> 00:30:02,600 -Πρέπει να φτάσουμε στο θέατρο. -Αλλά-- 713 00:30:02,680 --> 00:30:03,960 [φούσκωμα] 714 00:30:04,080 --> 00:30:05,520 Παραγγέλνω έναν πράσινο κωδικό. 715 00:30:05,720 --> 00:30:07,720 -[Τζίμι] Τι είναι αυτό; -[Κιμ] Είναι έκτακτος καισαρός. 716 00:30:07,760 --> 00:30:09,120 [Πάτρικ] Ζάρα, Θα σε δω εκεί μέσα. 717 00:30:09,160 --> 00:30:10,520 [Νίνα] Πού είναι ο Μάρτιν; 718 00:30:10,560 --> 00:30:12,160 [Τσερί] Α, ας υποθέσουμε ότι δεν είναι συν 719 00:30:12,200 --> 00:30:13,000 Τι; 720 00:30:13,120 --> 00:30:14,520 [Τζίμι] Δεν είπες ότι έρχεται το μωρό; 721 00:30:14,560 --> 00:30:15,560 Τι συμβαίνει; 722 00:30:17,080 --> 00:30:18,960 [Τσερί] Ο Μάρτιν δεν θα τα καταφέρει να κάνει την καισαρική. 723 00:30:19,000 --> 00:30:22,560 -Συγνώμη. -Θα το κάνεις; Θέλω να το κάνεις. 724 00:30:22,600 --> 00:30:24,040 Ναι. Ναί. 725 00:30:24,080 --> 00:30:26,840 -Ναι, θα το κάνω. -Καλά. 726 00:30:26,960 --> 00:30:29,760 Νίνα! Νίνα! Η Zara είναι μόλις 29 εβδομάδες. 727 00:30:29,840 --> 00:30:32,200 Εγώ-Ξέρω. Η ομάδα της ΜΕΘ πηγαίνει να είμαι εκεί έτοιμος να βοηθήσει. 728 00:30:32,280 --> 00:30:34,280 Αλλά το μωρό δεν θα μπορέσει να αναπνεύσω, έτσι; 729 00:30:34,320 --> 00:30:36,400 Θυμήσου όταν σου είπα δίναμε ναρκωτικά Zara 730 00:30:36,480 --> 00:30:37,960 να βοηθήσουν τους πνεύμονες του μωρού να ωριμάσουν; 731 00:30:38,080 --> 00:30:40,720 Ναι, αλλά είπες τα ναρκωτικά χρειαζόταν χρόνο για δουλειά. 732 00:30:40,760 --> 00:30:43,920 Τζίμι, θα το κάνουμε όλοι τα καλύτερά μας. σου υπόσχομαι. 733 00:30:46,520 --> 00:30:48,880 [Η Ζάρα κλαψουρίζει] 734 00:30:48,960 --> 00:30:51,400 -[γκρίνια] -Συγγνώμη Νίνα. 735 00:30:51,520 --> 00:30:52,520 Πού είναι ο Μάρτιν; 736 00:30:52,600 --> 00:30:54,600 Θέλω να σου πω, αλλά δεν θέλω να σου πω. 737 00:30:54,720 --> 00:30:56,000 Τι -- γιατί; 738 00:30:56,120 --> 00:30:57,200 Έχει τραυματιστεί. 739 00:30:58,840 --> 00:31:01,240 Είναι σεξουαλικός τραυματισμός, έτσι δεν είναι; 740 00:31:01,280 --> 00:31:03,440 Του έβαλα παυσίπονα οπότε θα δούμε. 741 00:31:03,560 --> 00:31:06,720 Ελπίζουμε μέχρι αύριο όλα θα πάνε καλά. 742 00:31:06,840 --> 00:31:07,920 [αναστεναγμός] 743 00:31:10,400 --> 00:31:11,760 Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου τώρα. 744 00:31:11,880 --> 00:31:13,480 Μπορείς να πάρεις τον Jimmy προετοιμασμένοι για θέατρο; 745 00:31:13,520 --> 00:31:14,560 [Cherie] Σίγουρα. 746 00:31:16,920 --> 00:31:18,120 Γεια, Τζίμι. Ακολουθήστε με. 747 00:31:19,760 --> 00:31:20,800 -Δεν πειράζει. -Δεν πειράζει. 748 00:31:20,920 --> 00:31:22,280 Θα είναι καλά. 749 00:31:22,360 --> 00:31:24,600 Ερχομαι. 750 00:31:24,640 --> 00:31:25,760 [Geraldine] Jimmy! 751 00:31:27,440 --> 00:31:29,440 -Τι συμβαίνει; -[Τσέρι] Θα τον αλλάξουμε. 752 00:31:29,560 --> 00:31:30,520 Είναι το μωρό θα είναι καλά; 753 00:31:30,600 --> 00:31:32,760 Έχουμε το Intensive Η Μονάδα Φροντίδας βρίσκεται δίπλα. 754 00:31:32,840 --> 00:31:35,200 Έλα, Τζίμι. 755 00:31:35,240 --> 00:31:36,360 Γεια, Τζίμι. 756 00:31:42,720 --> 00:31:45,520 [ηχητικό σήμα οθόνης] 757 00:31:45,560 --> 00:31:47,080 [Πάτρικ] Έκανε τον αποκλεισμό της σπονδυλικής στήλης τεθεί σε ισχύ; 758 00:31:47,120 --> 00:31:48,920 [Nina] Το IDC είναι μέσα. 759 00:31:49,040 --> 00:31:50,120 Γεια Zara. 760 00:31:53,960 --> 00:31:55,080 [Κιμ] Ο Τζίμι είναι εδώ. 761 00:31:58,760 --> 00:32:00,120 -[Πάτρικ] Τζίμι. -[μεταλλικοί κρίκοι] 762 00:32:03,760 --> 00:32:04,800 [Τζίμι] Γεια. 763 00:32:09,680 --> 00:32:11,880 [Νίνα] Έτοιμη να πάει. 764 00:32:11,920 --> 00:32:13,920 θα φτιάξω μια τομή τώρα, εντάξει; 765 00:32:17,720 --> 00:32:20,320 -[Zara] Όχι! Όχι, όχι, όχι. -[Τζίμι] Σταμάτα, περίμενε, περίμενε. 766 00:32:20,440 --> 00:32:22,720 -Πονάς Ζάρα; -[Zara] Όχι. Χωρίς πόνο, αλλά μπορώ να νιώσω 767 00:32:22,760 --> 00:32:24,200 Νιώθω ότι με κόβουν. 768 00:32:24,320 --> 00:32:26,160 Υπάρχει κάποια αίσθηση, εντάξει; 769 00:32:26,280 --> 00:32:28,600 -Είναι φυσιολογικό. -[Τζίμι] Ζάρα κοίταξέ με. 770 00:32:28,720 --> 00:32:32,600 Μην ανησυχείτε για το τι συμβαίνει εκεί κάτω. Απλώς επικεντρώσου σε μένα, εντάξει; 771 00:32:32,640 --> 00:32:35,360 Θυμάσαι πριν όταν ήμουν να κάνεις όλες αυτές τις χαζές εκπλήξεις; 772 00:32:35,400 --> 00:32:37,480 -[Zara] Ήταν αστείοι. -Α, αλήθεια; 773 00:32:37,600 --> 00:32:39,040 Εκείνη την εποχή, νόμιζες ότι ήταν βαρετά. 774 00:32:39,080 --> 00:32:39,880 Όχι, ήταν αστείοι. 775 00:32:40,000 --> 00:32:41,840 Είσαι πολύ αστείος. 776 00:32:41,960 --> 00:32:43,760 [μεταλλικά κουμπώματα] 777 00:32:43,840 --> 00:32:46,000 [Τζίμι] Είναι εντάξει. 778 00:32:46,080 --> 00:32:47,480 [Η Zara γκρινιάζει απαλά] 779 00:32:47,600 --> 00:32:48,680 [Τζίμι] Είναι εντάξει. 780 00:32:53,560 --> 00:32:54,880 [το τηλέφωνο χτυπάει] 781 00:32:58,760 --> 00:32:59,960 -[ηχεί το τηλέφωνο] - Μπίλι. 782 00:33:00,000 --> 00:33:02,080 -[Μπίλι] είμαι σπίτι. -[Μικ] Τι; 783 00:33:02,160 --> 00:33:03,960 Ναι, ναι, ναι. ήμουν στο αεροδρόμιο σε κατάσταση αναμονής 784 00:33:04,000 --> 00:33:05,560 και πήρα πτήση. Τώρα, είμαι σπίτι. 785 00:33:05,600 --> 00:33:07,800 -Έλα να με πάρεις. -Όχι, όχι, είμαστε στο νοσοκομείο. 786 00:33:07,920 --> 00:33:10,040 Το μωρό του Τζίμυ γεννιέται αυτή τη στιγμή. 787 00:33:10,160 --> 00:33:11,640 Τι; 788 00:33:11,680 --> 00:33:13,440 [Μπίλι] Γεια, γεια, γεια. Όχι, όχι, όχι. 789 00:33:13,480 --> 00:33:15,360 Είναι επείγουσα ανάγκη που πρέπει να πάρω στο νοσοκομείο. 790 00:33:15,440 --> 00:33:16,440 Ορυχείο. 791 00:33:22,240 --> 00:33:24,640 [δραματική μουσική κιθάρας] 792 00:33:24,720 --> 00:33:25,840 [Νίνα] Εδώ είναι. 793 00:33:35,120 --> 00:33:36,200 Αναπνέει; 794 00:33:44,800 --> 00:33:46,160 Αναπνέει; 795 00:33:46,240 --> 00:33:47,480 [άνθρωπος] Θα φροντίσεις των πνευμόνων; 796 00:33:47,600 --> 00:33:49,240 Τι χρώμα είναι; 797 00:33:49,280 --> 00:33:50,440 Μπλε. 798 00:33:50,480 --> 00:33:52,080 -[σφύριγμα αντλίας αναρρόφησης] -Α, όχι! 799 00:33:52,200 --> 00:33:54,920 [κλαίγοντας] Όχι! 800 00:33:55,040 --> 00:33:56,680 -[γυναίκα] Καμία απάντηση. -[man] Συνέχισε να προσπαθείς. 801 00:33:56,800 --> 00:33:58,280 Να μου πει κάποιος αν αναπνέει. 802 00:33:58,320 --> 00:33:59,320 [γυναίκα] Ακόμα τίποτα. 803 00:33:59,440 --> 00:34:01,280 [Νίνα] Μην ανησυχείς, Τζιμ. 804 00:34:01,320 --> 00:34:02,720 [γυναίκα] Έλα, ανθρωπάκι. Ερχομαι. 805 00:34:02,840 --> 00:34:04,360 [άνθρωπος] Έλα. 806 00:34:04,400 --> 00:34:06,760 -[οι φωνές του μωρού] -[φίλε] Αυτό θέλουμε να ακούσουμε. 807 00:34:06,800 --> 00:34:09,600 -[μωρό που κλαίει] - Ας τον πάμε στη ΜΕΘ. 808 00:34:09,720 --> 00:34:11,640 -Τι συμβαίνει; -[man] Εντάξει, Τζίμι, πήγαινε μαζί τους. 809 00:34:11,760 --> 00:34:14,240 [Νίνα] Τζιμ, πήγαινε. Πάρτε μερικά φωτογραφίες και στείλτε τις στο Zara. 810 00:34:14,360 --> 00:34:15,360 Καλά. 811 00:34:16,360 --> 00:34:19,200 [Πάτρικ] Γεια σου. Θα είναι εντάξει. 812 00:34:19,240 --> 00:34:20,680 [οι τροχοί τρίζουν] 813 00:34:20,800 --> 00:34:22,040 [σφύριγμα του αναπνευστήρα] 814 00:34:22,080 --> 00:34:25,240 [δραματική μουσική κιθάρας] 815 00:34:53,960 --> 00:34:56,200 Είσαι καλά; 816 00:34:56,240 --> 00:34:57,360 Ναι. 817 00:34:59,080 --> 00:35:00,280 Ναι, είμαι καλά. 818 00:35:02,200 --> 00:35:04,080 [αναστεναγμοί] Εσύ; 819 00:35:04,120 --> 00:35:06,560 [χτυπήματα] Ναι. 820 00:35:06,680 --> 00:35:07,920 Εξαντλημένος. 821 00:35:14,920 --> 00:35:17,400 Πατρίκιος. 822 00:35:17,520 --> 00:35:20,360 Ξέρω ότι δεν είπα τίποτα συνεχιζόταν 823 00:35:20,400 --> 00:35:22,440 με τον Αδάμ. 824 00:35:22,560 --> 00:35:25,600 Αλλά, δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι αλήθεια. 825 00:35:27,240 --> 00:35:29,680 Και... 826 00:35:29,800 --> 00:35:31,720 ο λόγος που σας το λέω αυτό είναι γιατί... 827 00:35:36,240 --> 00:35:38,680 Δεν νομίζω τα πράγματα έπρεπε να πάει στραβά μεταξύ μας. 828 00:35:40,840 --> 00:35:42,720 Νομίζω ότι εμείς θα μπορούσα να προσπαθήσω περισσότερο 829 00:35:42,760 --> 00:35:44,240 να μείνουμε μαζί. 830 00:35:45,880 --> 00:35:48,160 Αλλά δεν το κάναμε. 831 00:35:48,280 --> 00:35:49,880 Αυτό έγινε. 832 00:35:49,960 --> 00:35:51,800 Και εγω ειμαι... 833 00:35:53,760 --> 00:35:55,360 Θέλω να μας ξεπεράσω. 834 00:35:58,640 --> 00:36:01,200 Απλώς... δεν το θέλω αυτό να πονάει άλλο. 835 00:36:07,280 --> 00:36:09,080 Μάλλον πρέπει να πας και να είσαι με την οικογένειά σου. 836 00:36:15,480 --> 00:36:16,680 Ναι. 837 00:36:19,160 --> 00:36:20,360 [κλικ στην πόρτα ανοίγει] 838 00:36:21,960 --> 00:36:23,320 [χτύπημα πόρτας] 839 00:36:23,360 --> 00:36:26,400 [μαλακή μουσική κιθάρας] 840 00:36:47,520 --> 00:36:48,720 [παρακολούθηση αιμορραγίας] 841 00:37:02,360 --> 00:37:03,400 [κλικ στην πόρτα ανοίγει] 842 00:37:16,840 --> 00:37:19,360 Γεια σου, Zara. 843 00:37:19,480 --> 00:37:20,560 Πώς τα πάτε; 844 00:37:26,360 --> 00:37:28,200 Είναι λίγο δύσκολο να το πάρεις τώρα, ρε Ζαρς; 845 00:37:29,960 --> 00:37:31,640 Ο Τζίμι έστειλε μια εικόνα. 846 00:37:38,480 --> 00:37:39,640 Είκοσι εννέα εβδομάδες. 847 00:37:43,680 --> 00:37:45,440 Ξέρω τι συμβαίνει στη ΜΕΘ. 848 00:37:47,520 --> 00:37:50,480 Ξέρω ότι δεν είναι καλό. 849 00:37:50,520 --> 00:37:53,320 Μακάρι να μην το ήξερα. [λυγμοί] 850 00:37:53,440 --> 00:37:57,960 Εγώ-Μακάρι να μην το ήξερα! [λυγμός] 851 00:38:04,280 --> 00:38:05,560 [ηχητικό σήμα οθόνης] 852 00:38:07,840 --> 00:38:09,000 -Φωτογραφίες. -[Μικ] Α! 853 00:38:09,040 --> 00:38:10,400 -[Ο Μικ γελάει] -[Geraldine] Φωτογραφίες! 854 00:38:10,520 --> 00:38:12,040 -[Geraldine] Ω, κοίτα... -[Darcy] Ουάου. 855 00:38:12,160 --> 00:38:14,360 [αδιάκριτο ελαφάκι] 856 00:38:18,880 --> 00:38:21,800 [ασαφής ανακοίνωση της ΠΑ] 857 00:38:21,880 --> 00:38:23,880 [γέλια] 858 00:38:24,000 --> 00:38:26,560 [Billie] Ορίστε. έχω ήταν στον επάνω όροφο. Έχω πάει κάτω. 859 00:38:26,680 --> 00:38:27,920 [χτυπήματα τσάντας] 860 00:38:28,040 --> 00:38:30,040 -[Μικ] Αχ! -Είσαι εσύ, είσαι πραγματικά εσύ. 861 00:38:30,120 --> 00:38:31,720 [μαλακά γκρίνια] 862 00:38:31,760 --> 00:38:33,000 -Ω! -[Ο Μικ γελάει] 863 00:38:33,120 --> 00:38:34,160 [Billie] Θεέ μου! 864 00:38:34,280 --> 00:38:36,400 -Μυρίζεις τόσο ωραία. -[Μικ] Το ίδιο και εσύ. 865 00:38:36,520 --> 00:38:38,440 [γέλιο] 866 00:38:38,560 --> 00:38:40,360 -[Μπίλι] Ω, Νίνα. -[Η Νίνα γελάει] 867 00:38:40,400 --> 00:38:42,400 [Billie] Το έχεις περάσει τόσο πολύ όσο λείπω. 868 00:38:42,440 --> 00:38:45,440 [μαλακός αναστεναγμός] Χαίρομαι πολύ που είσαι σπίτι. 869 00:38:45,480 --> 00:38:46,560 [αναστεναγμός] 870 00:38:46,640 --> 00:38:47,960 -Καλώς ήρθες πίσω. -[Η Μπίλι γελάει] 871 00:38:48,040 --> 00:38:49,840 -[φιλί smacks] - Ω, τόσο καλά που βλέπεις, γλυκιά μου. 872 00:38:49,880 --> 00:38:52,120 [Μπίλι] Τσέρι. 873 00:38:52,240 --> 00:38:53,720 -[Geraldine] Γεια σου κορίτσι μου. -[Μπίλι] μαμά. 874 00:38:53,840 --> 00:38:55,680 -[φιλί smacks] -[Geraldine] Γεια σου, αγάπη μου. 875 00:38:55,720 --> 00:38:57,280 Περίμενε, πού είναι ο Τζίμι. Θέλω να δω τον Τζίμι. 876 00:38:57,400 --> 00:38:59,880 Είναι-είναι εκεί μέσα. Εσύ όμως πρέπει να είσαι πολύ ήσυχος, Μπίλι. 877 00:38:59,920 --> 00:39:01,080 Ναι, εσωτερική φωνή. Ναι. 878 00:39:08,480 --> 00:39:09,960 [ηχητικό σήμα οθόνης] 879 00:39:10,080 --> 00:39:11,600 [σφύριγμα του αναπνευστήρα] 880 00:39:13,800 --> 00:39:15,120 [ψιθυρίζοντας] Γεια σου! 881 00:39:17,000 --> 00:39:18,200 [κλικ στην πόρτα] 882 00:39:23,760 --> 00:39:26,320 Σε αγαπώ πολύ. 883 00:39:26,440 --> 00:39:29,040 Δεν σου λέω ποτέ, αλλά το κάνω, Σε αγαπώ πολύ. 884 00:39:36,440 --> 00:39:38,480 Ρίξτε του μια ματιά. 885 00:39:38,560 --> 00:39:39,800 [Μπίλι] Α! 886 00:39:44,080 --> 00:39:45,440 Γεια σου όμορφη. 887 00:39:48,360 --> 00:39:50,400 Πώς τον λένε; 888 00:39:50,440 --> 00:39:53,000 Δεν έχει ακόμα ένα. 889 00:39:53,040 --> 00:39:54,640 Αλλά τον καλούσαμε Φιστίκι. 890 00:39:56,440 --> 00:39:57,880 Γεια σου, Peanut. 891 00:39:59,840 --> 00:40:02,800 Σου έφερα κάτι. 892 00:40:02,880 --> 00:40:05,280 [το χαρτί θροΐζει] 893 00:40:05,320 --> 00:40:07,120 Έκανα το ταξί να σταματήσει στο δρόμο 894 00:40:07,240 --> 00:40:09,880 και όλοι φώναξαν και κορνάρισαν σε μένα αλλά δεν με ένοιαζε. 895 00:40:12,400 --> 00:40:14,360 Γεια σου. 896 00:40:14,400 --> 00:40:16,200 Μπορεί να μην έχετε ακόμη όνομα 897 00:40:16,320 --> 00:40:18,440 αλλά έχεις μια θεία ποιος σε αγαπάει, εντάξει; 898 00:40:23,000 --> 00:40:24,400 Είναι όμορφος. 899 00:40:33,520 --> 00:40:34,880 [βήματα] 900 00:40:48,480 --> 00:40:49,560 [ψιθυρίζοντας] Αδάμ. 901 00:40:52,200 --> 00:40:53,560 -Γεια. -Γεια. 902 00:40:55,600 --> 00:40:58,240 -Με πήρε ο ύπνος. -Χμ. 903 00:40:58,280 --> 00:41:01,040 τι κάνεις, κοιμάμαι έξω από την πόρτα μου; 904 00:41:02,680 --> 00:41:06,320 Ήξερα ότι θα είχες εξαντληθεί την ώρα που επιτέλους γύρισες σπίτι. 905 00:41:06,440 --> 00:41:10,520 Μέχρι τότε, θα ήταν ηλικίες αφού έφαγες, έτσι... 906 00:41:10,640 --> 00:41:12,840 Σου έφτιαξα μια σούπα. 907 00:41:12,920 --> 00:41:15,160 Είναι απλώς μια παράδοση, όμως. 908 00:41:15,280 --> 00:41:16,360 Αυτό είναι όλο. 909 00:41:18,360 --> 00:41:19,560 [Ο Αδάμ αναστενάζει] 910 00:41:19,600 --> 00:41:21,160 Ευχαριστώ. 911 00:41:21,200 --> 00:41:22,720 Δεν πειράζει. 912 00:41:22,760 --> 00:41:25,520 Απολαμβάνω. 913 00:41:25,600 --> 00:41:26,800 Θέλεις να μπεις; 914 00:41:29,320 --> 00:41:30,800 Να μου κάνει παρέα όσο το τρώω; 915 00:41:32,840 --> 00:41:34,600 Ναι. 916 00:41:34,640 --> 00:41:35,840 Ω. 917 00:41:35,960 --> 00:41:37,680 καμία αστεία δουλειά, όμως. 918 00:41:37,800 --> 00:41:39,920 ["Bird on the Buffalo" από τον Angus Stone] 919 00:41:40,040 --> 00:41:41,280 [κλικ κλειδαριάς πόρτας] 920 00:42:17,600 --> 00:42:20,120 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ένα τοστ. 921 00:42:20,240 --> 00:42:22,280 Χμ. 922 00:42:22,320 --> 00:42:23,520 Ένα νέο μωρό. 923 00:42:25,520 --> 00:42:26,880 Ένα νέο μωρό. 924 00:42:29,560 --> 00:42:30,600 [κουτάλια τσουγκρίζουν] 925 00:42:42,480 --> 00:42:44,360 [θεματική μουσική]